Myymalat pieni

4.7.2013

Suomenkieliset virheilmoitukset aiheuttavat harmaita hiuksia

Kategoria: Vianetsintä — Avainsanat: , — Timo Haapavuori @ 17.25

Monet IT-alalla työskentelevät törmäävät päivittäin Suomenkielisiin virheilmoituksiin. Vaikka omalla äidinkielellä olevat virheilmoitukset saattavat kuulostaa asiaan perehtymättömälle käytännöllisiltä, niin yleensä niistä aihetuu lähinnä harmaita hiuksia. Kun ongelmaan lähtee vaikkapa hakemaan ratkaisua Googlesta, niin englanninkieliseen herjaan löytää yleensä äärettömän määrän hakutuloksia, kun taas suomenkieliseen ei usein ensimmäistäkään. Erilaiset tekniset tuet ja alan yhteisöt ovat myös yleensä jollain muulla kuin suomenkielellä. Vaikka virheilmoituksen voikin kääntää usein helposti vaikkapa englanniksi, niin tästä saatava hyöty on usein vähäinen, sillä käytännössä käännöksen tekeminen täsmälleen samalla tavalla kuin jokin muu sen on tehnyt, on varsin haasteellista.

Vastaavaan ongelmaan ovat törmänneet monet muutkin. Ja moni IT-asiantuntija voisi huokaista helpotuksesta, jos tähän ongelmaan olisi toimiva ratkaisu. Hyväksi ratkaisuksi on osoittautunut sivusto http://www.finderr.net/ josta löytyy varsin kattavat vastineet suomenkielisille, kuin myös monen muunkin kielisille virheilmoituskilla. Tämän sivuston kautta onkin helppo tarkistaa viipymättä vaikkapa suomenkielisen Windowsin virheilmoituksen vastinen englanninkielellä.